Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

'Lucky Jim'

  • 1 lucky

    lucky ['lʌkɪ] (compar luckier, superl luckiest)
    (a) (fortunate → person) chanceux; (→ encounter, winner) heureux;
    ∎ to be lucky (person) avoir de la chance; (thing) porter bonheur;
    ∎ familiar to get lucky avoir un coup de bol; (sexually) faire une touche;
    ∎ you're lucky to have escaped with your life vous avez eu de la chance de vous en tirer vivant;
    ∎ what a lucky escape! on l'a échappé belle!;
    ∎ it was lucky for them that we were there heureusement pour eux que nous étions là;
    ∎ it's my lucky day c'est mon jour de chance;
    ∎ to be born lucky être né coiffé;
    ∎ who's the lucky man? (she's going to marry) qui est l'heureux élu?;
    ∎ familiar you lucky devil or thing! sacré veinard!;
    ∎ I'd like a pay rise - you'll be lucky or you should be so lucky! j'aimerais une augmentation - tu peux toujours courir!;
    ∎ lucky you! vous en avez de la chance!
    (b) (token, number) porte-bonheur (inv)
    (c) (guess) heureux
    ►► familiar lucky break coup m de pot ou de bol;
    lucky charm porte-bonheur m inv;
    British lucky dip = jeu consistant à chercher des cadeaux enfouis dans une caisse remplie de sciure ou dans un sac;
    ∎ figurative the job market is a real lucky dip at the moment de nos jours, trouver un emploi, c'est vraiment une question de chance;
    Sport lucky loser = perdant que l'on repêche, le plus souvent pour avoir un nombre pair de participants
    ✾ Book 'Lucky Jim' Amis 'Jim-la-Chance'

    Un panorama unique de l'anglais et du français > lucky

  • 2 old

    1. adjective
    1) alt

    he is old enough to know better — aus diesem Alter ist er heraus

    he/she is old enough to be your father/mother — er/sie könnte dein Vater/deine Mutter sein

    be/seem old before one's time — frühzeitig gealtert sein/gealtert wirken

    be [more than] 30 years old — [über] 30 Jahre alt sein

    at ten years old — im Alter von 10 Jahren; mit 10 Jahren

    be an old hand — ein alter Hase sein (ugs.)

    you lucky old so-and-so! — du bist vielleicht ein alter Glückspilz!

    good/dear old Harry — (coll.) der gute alte Harry

    have a fine old time — (coll.) sich köstlich amüsieren

    poor old Jim/my poor old arm — armer Jim/mein armer Arm (ugs.)

    any old thing — (coll.) irgendwas (ugs.)

    any old how — (coll.) irgendwie

    2. noun
    1)

    the old — constr. as pl. (old people) alte Menschen

    2)

    the knights of old — die Ritter früherer Zeiten

    •• Cultural note:
    Der Name für das Hauptstrafgericht von London in England, vor das nur die schwersten Straftaten kommen. Das Gerichtsgebäude steht auf dem Grund des Newgate-Gefängnisses, das dort im 12. Jahrhundert erbaut wurde. Auf der Spitze des Old Bailey steht Justitia, Sinnbild der Gerechtigkeit, mit dem Schwert in einer Hand und der Waage in der anderen
    * * *
    [əuld]
    1) (advanced in age: an old man; He is too old to live alone.) alt
    2) (having a certain age: He is thirty years old.) alt
    3) (having existed for a long time: an old building; Those trees are very old.) alt
    4) (no longer useful: She threw away the old shoes.) alt
    5) (belonging to times long ago: old civilizations like that of Greece.) vergangen
    •
    - academic.ru/51520/old_age">old age
    - old boy/girl
    - old-fashioned
    - old hand
    - old maid
    - the old
    * * *
    [əʊld, AM oʊld]
    I. adj
    1. person, animal alt
    there's life in the \old boy yet! ( esp iron) er steckt noch voller Leben!
    to be \old enough to be sb's father/mother ( fam) jds Vater/Mutter sein können
    to be \old enough to do sth alt genug sein, um etw zu tun
    to grow \old gracefully mit Würde alt werden
    to be [a bit] too \old to be doing sth [ein bisschen] zu alt sein, um etw zu tun
    to get [or grow] \old/ \older alt/älter werden
    to live to a ripe \old age ein hohes Alter erreichen
    to seem \old beyond one's years älter wirken, als man ist
    2. object alt
    \old cheese alter Käse
    \old joke abgedroschener Witz fam
    the \old part of town [or the \old quarter] die Altstadt
    3. after n (denoting an age) alt
    Rosie's six years \old now Rosie ist jetzt sechs Jahre alt
    4. attr, inv (former) alt, ehemalig
    \old boyfriend früherer Freund
    in the [good] \old days in der guten alten Zeit
    \old job alter [o früherer] Job
    for \old times' sake um der alten Zeiten willen
    5. attr (long known) altbekannt
    with him, it's always the same \old story! es ist doch immer die gleiche Geschichte mit ihm!
    \old friend alter Freund/alte Freundin
    6. attr, inv ( fam: expression of affection) [gute(r)] alte(r) BRD
    good \old Pete! der gute alte Pete!
    I hear poor \old Frank's lost his job ich habe gehört, dem armen Frank wurde gekündigt
    7. attr, inv ( pej fam)
    dirty \old man geiler alter Bock pej vulg, alter Wüstling pej
    8. attr, inv ( fam: any)
    why don't you put the shoes in the cupboard properly and not just any \old how? warum räumst du die Schuhe nicht ordentlich in den Schrank und nicht immer nur so, wie sie dir gerade in die Hand fallen?
    I don't want to eat in just any \old place — I want to go to a romantic restaurant! ich möchte nicht einfach nur irgendwo essen — ich möchte in ein romantisches Restaurant gehen!
    come round any \old time you like komm vorbei, wann immer du möchtest
    any \old present/rubbish/thing irgendein Geschenk/irgendeinen Unsinn/irgendwas
    a load of \old rubbish! ( pej) nichts als blanker Unsinn! fam
    9.
    ▶ to be a chip off the \old block ganz der Vater sein fam
    ▶ you're as \old as you feel! ( saying) man ist so alt, wie man sich fühlt! prov
    ▶ there's no fool like an \old fool ( saying) Alter schützt vor Torheit nicht prov
    ▶ to be as \old as the hills [or as Methuselah] [or as time] uralt [o fam so alt wie Methusalem] sein
    ▶ money for \old rope leicht verdientes Geld
    ▶ you can't put an \old head on young shoulders ( saying) man kann einen alten Kopf nicht auf junge Schultern verpflanzen
    ▶ you can't teach an \old dog new tricks ( saying) der Mensch ist ein Gewohnheitstier prov
    ▶ to be as tough as \old boots hart im Nehmen sein
    II. n
    1. (elderly people)
    ▪ the \old pl die Alten pl
    young and \old Jung und Alt
    in days of \old in früheren Zeiten
    to know sb of \old esp BRIT jdn seit Langem kennen
    a twenty-one-year-\old ein Einundzwanzigjähriger/eine Einundzwanzigjährige
    a three-month-\old puppy ein drei Monate altes Hündchen
    * * *
    [əʊld]
    1. adj (+er)
    1) alt

    old people or folk(s) — alte Leute, die Alten

    old Mr Smith, old man Smith (esp US) — der alte (Herr) Smith

    he/the building is 40 years old — er/das Gebäude ist 40 Jahre alt

    the good/bad old days — die gute/schlechte alte Zeit

    2) (inf

    as intensifier) she dresses any old how — die ist vielleicht immer angezogen (inf)

    any old thing — irgendwas, irgendein Dings (inf)

    any old bottle/blouse etc — irgendeine Flasche/Bluse etc (inf)

    2. n
    1) pl

    (= old people) the old — die Alten

    it caters for young and old — es hat Angebote für Jung und Alt

    2)
    * * *
    old [əʊld]
    A adj komp older [ˈəʊldə(r)], auch elder [ˈeldə(r)], sup oldest [ˈəʊldıst], auch eldest [ˈeldıst]
    1. alt, betagt:
    get old alt werden;
    grow old together zusammen alt werden;
    I could grow old here hier könnte ich alt werden;
    she’s a woman to grow old with sie ist eine Frau fürs Leben;
    you’re only as old as you feel (yourself to be) man ist nur so alt, wie man sich fühlt;
    she married a man old enough to be her father der ihr Vater sein könnte;
    old moon abnehmender Mond;
    old people’s home Alters-, Altenheim n; → head Bes Redew, hill A 1, time A 1, young A 1
    2. zehn Jahre etc alt:
    he’s ten years old;
    the second half was only five minutes old when … SPORT die zweite Halbzeit war erst fünf Minuten alt, als …;
    a ten-year-old boy ein zehnjähriger Junge;
    five-year-olds Fünfjährige
    3. alt(hergebracht) (Tradition etc):
    an old name ein altbekannter Name
    4. vergangen, früher, alt:
    call up old memories alte Erinnerungen wachrufen;
    the old country die oder seine alte Heimat;
    the old year das alte oder vergangene Jahr;
    the good old times pl die gute alte Zeit;
    it’s like old times es ist wie in alten Zeiten;
    Old London Alt-London n
    5. alt(bekannt, -bewährt):
    an old friend ein alter Freund; → old boy, old master, etc
    6. alt, abgenutzt (Gerät etc):
    old clothes alte oder (ab)getragene Kleider
    7. a) alt(modisch)
    b) verkalkt pej: → fogy
    8. alt(erfahren), gewiegt, gewitz(ig)t:
    old bachelor eingefleischter Junggeselle;
    he is old in crime (folly) er ist ein abgefeimter Verbrecher (unverbesserlicher Narr);
    old offender alter Sünder; → hand A 12
    9. umg (gute[r]) alte(r), liebe(r):
    the old woman meine Alte (Mutter, Frau); → bean A 6, old man 1
    10. umg (verstärkend) have a fine old time sich köstlich amüsieren;
    a jolly old row ein Mordskrach m;
    I can use any old thing ich hab für alles Verwendung;
    come any old time komm, wann es dir gerade passt;
    any old how ganz egal wie; → any C 1
    B s
    1. the old koll die Alten pl
    a) ehedem, seit alters,
    b) von jeher;
    as of old wie eh und je;
    from of old seit alters, von alters her;
    times of old alte Zeiten
    o. abk
    1. PHARM octarius, pint
    2. TYPO octavo
    3. old
    * * *
    1. adjective
    1) alt

    he/she is old enough to be your father/mother — er/sie könnte dein Vater/deine Mutter sein

    be/seem old before one's time — frühzeitig gealtert sein/gealtert wirken

    be [more than] 30 years old — [über] 30 Jahre alt sein

    at ten years old — im Alter von 10 Jahren; mit 10 Jahren

    good/dear old Harry — (coll.) der gute alte Harry

    have a fine old time — (coll.) sich köstlich amüsieren

    poor old Jim/my poor old arm — armer Jim/mein armer Arm (ugs.)

    any old thing — (coll.) irgendwas (ugs.)

    any old how — (coll.) irgendwie

    2. noun
    1)

    the old — constr. as pl. (old people) alte Menschen

    2)
    •• Cultural note:
    Der Name für das Hauptstrafgericht von London in England, vor das nur die schwersten Straftaten kommen. Das Gerichtsgebäude steht auf dem Grund des Newgate-Gefängnisses, das dort im 12. Jahrhundert erbaut wurde. Auf der Spitze des Old Bailey steht Justitia, Sinnbild der Gerechtigkeit, mit dem Schwert in einer Hand und der Waage in der anderen
    * * *
    adj.
    alt adj.

    English-german dictionary > old

  • 3 count

    I [kaunt] 1. сущ.
    1) вычисление, подсчёт
    - keep count
    - lose count
    Syn:
    2) итоговая сумма, итог
    Syn:
    tally 1.
    3) спорт. отсчёт секунд судьёй, когда один из соперников находится в нокдауне ( в боксе)

    to take the full count — быть нокаутированным, потерпеть поражение

    4) юр. пункт обвинительного акта или искового заявления
    5) физ. одиночный импульс
    6) текст.; = count of yarn номер пряжи
    2. гл.
    1) = count up пересчитывать; вычислять, подсчитывать, считать

    Count up all your money and see if you have enough. — Подсчитай все деньги и посмотри, наберётся ли у тебя нужная сумма.

    I find I can get off to sleep by trying to count up to 100. — Я думаю, что смогу заснуть, если буду считать до ста.

    Syn:
    2) включать, принимать во внимание

    About 100 are present, counting children. — Присутствуют около ста человек, включая детей.

    Syn:
    3) полагать, считать

    Any unemployed person counts as deserving government help. — Считается, что каждый безработный имеет право на помощь от государства.

    Syn:
    4) иметь значение, быть важным; считаться; идти в расчёт

    It doesn't matter where charities get their money from: what counts is what they do with it. — Не важно, откуда благотворительные организации берут деньги; важно то, как они их используют.

    5) муз. считать вслух
    6) ( count against) говорить, свидетельствовать против

    It doesn't count against him. — Это не говорит против него.

    7) ( count among) включать в число, группу, причислять (к какой-л. группе)

    I am proud to count you among my friends. — Я горжусь тем, что ты мой друг.

    Her poetry is counted among the best-known this century. — Её стихи принадлежат к числу самых известных поэтических произведений нашего века.

    8) ( count for) сто́ить (чего-л.)

    to count for nothing — не иметь никакого значения, ничего не сто́ить

    When I first came to college I realized that brainpower didn't count for much. — Когда я впервые пришёл в колледж, я увидел, что умственные способности, в общем-то, мало значат.

    9) ( count (up)on) рассчитывать на (кого-л. / что-л.)

    He counted (up)on his parents to help with the expenses. — Он рассчитывал на денежную помощь родителей.

    You can always count on Jim, he'll never fail you. — Можешь всегда рассчитывать на Джима, он тебя никогда не подведёт.

    Syn:
    bank II 2., depend, rely
    •
    - count in
    - count off
    - count out
    - count up
    ••

    and counting — и это число продолжает увеличиваться; по неполным подсчётам

    II [kaunt] сущ.
    граф (дворянский титул в некоторых европейских странах, соответствующий английскому earl)

    Англо-русский современный словарь > count

  • 4 come into line

    (come (или get) into line (with smb. или smth.; тж. fall in или into line (with smb. или smth.)))
    соглашаться (с кем-л. или чем-л.), солидаризироваться (с кем-л.); действовать в соответствии (с чем-л.); стать в один ряд (с кем-л. или чем-л.)

    It was lucky she and Bosinney got on; she seemed to be falling into line with the idea of the new house. (J. Galsworthy, ‘The Man of Property’, part I, ch. VIII) — Хорошо, что Ирэн ладит с Босини; кажется, она начинает увлекаться мыслью о постройке дома.

    I was astonished to see him fall into line, so to speak, with that utterance, which ought to have been tolerably cryptic. (J. Conrad, ‘Lord Jim’, ch. 6) — Я был изумлен, когда Брайерли ответил мне в тон, произнеся при этом фразу, которая до известной степени могла показаться загадочной.

    One of the junior lecturers told us of the explanation of the Periodic Table of the elements by means of the electronic structure of the different atoms... For the first time I saw a medley of haphazard facts fall into line and order. (C. P. Snow, ‘The Search’, part I, ch. III) — Один из младших преподавателей излагал нам связь периодической системы элементов с электронной структурой атомов... Я тогда впервые увидел, как хаос случайных фактов обретает порядок и стройность.

    Large English-Russian phrasebook > come into line

См. также в других словарях:

  • Lucky Jim — Студийный альбом The Gun Club …   Википедия

  • Lucky Jim — is a comic novel written by Kingsley Amis, first published in 1954 by Victor Gollancz. It was his first published novel, and won the Somerset Maugham Award for fiction. Set sometime around 1950, Lucky Jim follows the exploits of the titular… …   Wikipedia

  • Lucky Jim — [Lucky Jim] a comic novel (1954) by Kingsley Amis. The main character, Jim Dixon, is a young college teacher who dislikes his job and falls in love with another man’s ↑girlfriend. The funniest moments in the book are when Jim gets drunk and… …   Useful english dictionary

  • Lucky Jim — ist die Band und gleichzeitig der Künstlername des Sängers und Autors Gordon Grahame. Grahame, der ursprünglich aus Edinburgh stammt, lebt und arbeitet in London. Die Songs von Lucky Jim tragen oft eine bittersüße Melancholie in sich und erinnern …   Deutsch Wikipedia

  • Lucky Jim — (1954) a humorous novel by Kingsley Amis about a young college ↑lecturer, Jim Dixon, who has modern political and social ideas, and has a lot of problems with the rather old fashioned people that he works with …   Dictionary of contemporary English

  • Lucky Jim — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Lucky Jim : un film réalisé par David Wark Griffith, sorti en 1909. Lucky Jim : un roman écrit par Kingsley Amis, publié en 1954. Lucky… …   Wikipédia en Français

  • Lucky Jim (album) — Lucky Jim Album par The Gun Club Genre Rock Albums de The Gun Club …   Wikipédia en Français

  • Lucky Jim — a comic novel (1954) by Kingsley Amis. The main character, Jim Dixon, is a young college teacher who dislikes his job and falls in love with another man’s girlfriend. The funniest moments in the book are when Jim gets drunk and behaves badly in… …   Universalium

  • Jim B. Taylor — (1860–1944), was a South African Randlord born December 1860 in Cape Town. He was married on 10 March 1891 to Mary Mollie Gordon, daughter of a Pietermaritzburg physician. They produced a family of 4 children.Jim Taylor followed the normal route… …   Wikipedia

  • Jim Byrnes (Australian businessman) — Jim Byrnes is an Australian businessman and convicted criminal, based in Sydney and specialising in property development and mortgage finance.Byrnes served 18 months in jail starting in 1986 for malicious wounding and the supply of heroin. In… …   Wikipedia

  • Lucky Luke — Statue in Siegershausen Lucky Luke ist die Titelfigur einer seit 1946 erscheinenden belgischen Comic Serie des Zeichners Morris. Lucky Luke ist mit mehr als 30 Millionen verkauften Alben in Deutschland die erfolgreichste Comic Serie im Alben… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»